1 00:00:03,310 --> 00:00:04,350 Mangyaring itigil ito. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,390 Mangyaring itigil ito, ama. 3 00:00:51,210 --> 00:00:52,210 Paano naman ako? 4 00:01:00,670 --> 00:01:01,750 Hindi mo ba alam kung ano ang babae? 5 00:01:29,450 --> 00:01:31,850 Well, babalik ako bukas. wag mong sabihin kahit ano sa iyong ama. 6 00:01:41,730 --> 00:01:42,730 Magiging ganito ka kapag ikaw lumaki. 7 00:03:06,510 --> 00:03:07,930 Dad, saan ka pupunta? 8 00:03:08,450 --> 00:03:09,470 Pupunta ako sa banyo. 9 00:03:10,350 --> 00:03:11,490 Oo, pakiusap. 10 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 pupunta ako. 11 00:03:57,260 --> 00:03:58,700 Kohei, oras na para sa hapunan. 12 00:04:00,700 --> 00:04:02,360 Pumasok ba ang iyong ama sa trabaho? 13 00:04:03,340 --> 00:04:04,860 Oo, ginawa niya. 14 00:04:30,730 --> 00:04:31,730 Isara ang pinto. 15 00:04:44,390 --> 00:04:46,990 Masyadong maliwanag. Itigil mo na. 16 00:05:10,670 --> 00:05:11,790 Hindi mo ba gagawin yun? 17 00:05:12,890 --> 00:05:17,510 Sabi ko sayo gawin mo yan eh! 18 00:05:24,110 --> 00:05:25,330 Bilisan mo! 19 00:05:59,679 --> 00:06:00,679 Syempre. 20 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 hindi ko nakita yun. 21 00:08:04,780 --> 00:08:05,780 Matindi ito. 22 00:08:17,880 --> 00:08:18,380 ito ay 23 00:08:18,380 --> 00:08:29,320 kahit 24 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 mas matindi. 25 00:09:18,760 --> 00:09:19,800 Iinumin ko lahat. 26 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 ayoko. 27 00:09:56,590 --> 00:09:57,810 Naglalaro din ng golf ang tatay ko. 28 00:10:12,050 --> 00:10:14,190 Masarap makipaglaro sa pera ng tao. 29 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Paano si Kohei? 30 00:10:32,100 --> 00:10:38,860 Well... Hoy! 31 00:11:10,060 --> 00:11:11,620 Kouhei! tumahimik ka! 32 00:11:12,280 --> 00:11:14,440 Kouhei! Kouhei! 33 00:11:14,660 --> 00:11:18,180 Hindi ko alam kung anong ginawa mo sa school, pero lalaki ka! 34 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 tumahimik ka! 35 00:11:19,700 --> 00:11:20,900 Lalaki ka! 36 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Kouhei! Lalaki ka! 37 00:11:24,380 --> 00:11:27,640 Kouhei! Lalaki ka! 38 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Kouhei! Lalaki ka! Kouhei! 39 00:11:31,720 --> 00:11:33,760 Kouhei! Lalaki ka! 40 00:12:10,960 --> 00:12:12,360 Hindi, nandito ako para tumulong. 41 00:13:01,290 --> 00:13:02,290 doon. 42 00:13:42,480 --> 00:13:43,500 pasensya na po. 43 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Pwede ba kitang makausap saglit? 44 00:16:11,540 --> 00:16:12,800 Bakit mo ginagawa yun? 45 00:16:18,240 --> 00:16:19,200 yun 46 00:16:19,200 --> 00:16:26,100 babae... 47 00:16:26,100 --> 00:16:32,020 Nabully si Kouhei at hindi siya pumunta paaralan. 48 00:16:34,380 --> 00:16:35,920 Ang taong iyon... 49 00:16:37,930 --> 00:16:44,930 Yung babaeng yun... Sinabihan niya akong pumunta paaralan, pumunta sa paaralan, 50 00:16:44,930 --> 00:16:46,050 at sinabihan akong pumasok sa paaralan. 51 00:16:47,630 --> 00:16:50,210 Ako ay naging ulila. 52 00:16:51,850 --> 00:16:55,430 Hindi man lang ako makapasok sa kwarto niya. 53 00:16:58,090 --> 00:17:04,310 Pagkalipas ng mga buwan, nagsimula siyang pumasok sa akin silid. 54 00:17:25,730 --> 00:17:31,050 bakit ikaw 55 00:17:31,050 --> 00:17:34,250 naglilinis? 56 00:17:37,310 --> 00:17:38,930 tumahimik ka. 57 00:17:52,270 --> 00:17:53,670 Kouhei? 58 00:18:00,890 --> 00:18:02,290 Mag-isa. 59 00:18:04,070 --> 00:18:05,470 Mag-isa? 60 00:18:13,210 --> 00:18:14,210 Yatteta no ka? 61 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 Hai. 62 00:18:24,730 --> 00:18:31,430 Soshitara... awaridete shimatte... shikata 63 00:18:31,430 --> 00:18:36,930 naku... Kuchide shite yotta no ka? 64 00:18:47,630 --> 00:18:48,630 nakuha ko na. 65 00:18:49,290 --> 00:18:50,710 Ilihim mo kay Yuta. 66 00:18:53,250 --> 00:18:56,150 Kukuha ako ng almusal ni Kohei bukas. 67 00:19:08,530 --> 00:19:09,890 Nanay ka niya di ba? 68 00:19:11,210 --> 00:19:14,130 Kung si Kohei ay hindi pumasok sa paaralan, ikaw ay sa gulo. 69 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Bakit ang tahimik mo? 70 00:19:18,070 --> 00:19:19,070 Magsabi ka! 71 00:19:21,590 --> 00:19:22,610 pasensya na po. 72 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 73 00:19:27,590 --> 00:19:29,430 Paano mo pupuntahan si Kouhei paaralan? 74 00:19:31,970 --> 00:19:33,350 Sabi ko ipaubaya mo na sa akin. 75 00:19:34,210 --> 00:19:35,950 Huwag kang lalabas ng kwarto. 76 00:19:38,650 --> 00:19:44,830 nakuha ko na. 77 00:19:50,280 --> 00:19:51,540 Lumabas ka sa kwarto ko! 78 00:19:52,760 --> 00:19:55,400 Yuzu, huminahon ka. Yuzu, tumahimik ka! 79 00:19:56,640 --> 00:19:57,860 Sino ang nagbigay sa iyo ng pera? 80 00:20:00,340 --> 00:20:01,420 Ako ito, hindi ba? 81 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Huwag mong pag-usapan ang tungkol sa iyong pamilya. 82 00:20:08,820 --> 00:20:09,820 umalis ka dito! 83 00:20:51,730 --> 00:20:52,730 Koko naitokuzao! 84 00:21:23,790 --> 00:21:24,790 Naiwan ko dito. 85 00:21:26,190 --> 00:21:27,190 pasensya na po. 86 00:21:27,230 --> 00:21:28,270 maraming salamat po. 87 00:21:30,350 --> 00:21:34,630 Kahapon, sinabi mo sa tatay mo Hideo. 88 00:21:37,090 --> 00:21:38,210 Hindi ito maaaring makatulong. 89 00:21:40,050 --> 00:21:41,610 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. 90 00:21:43,090 --> 00:21:44,970 pasensya na po. 91 00:21:47,670 --> 00:21:49,550 Tatay, gusto mo ba ng tsaa? 92 00:21:50,530 --> 00:21:51,530 Hindi, salamat. 93 00:21:51,790 --> 00:21:52,790 Ako na mismo ang gagawa. 94 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Panatilihin ang paglilinis. 95 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 Oo. 96 00:22:10,140 --> 00:22:11,480 May nahanap ka ba? 97 00:22:12,140 --> 00:22:13,140 Hindi, wala. 98 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Booker. 99 00:23:42,000 --> 00:23:43,120 Pagpalain ka ng Diyos. Pagpalain ka ng Diyos. 100 00:33:46,410 --> 00:33:48,130 Mijo -san, tamaranai yo. 101 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 Naglalaro din ba ng golf ang tatay mo? 102 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Magaling yan. 103 00:49:09,400 --> 00:49:10,640 Maaari kang maglaro na may maliit na halaga ng pera. 104 00:49:13,880 --> 00:49:17,040 Ang sabi ng anak ko ay hindi siya pumapasok sa paaralan, ngunit mabait siyang bata. 105 00:49:19,720 --> 00:49:25,640 Gusto kong maging katulad ng aking ama. 106 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Salamat sa pagkain. 107 00:49:29,920 --> 00:49:30,920 Narito ang iyong tsaa. 108 00:50:07,820 --> 00:50:08,820 maraming salamat po. 109 00:56:29,900 --> 00:56:30,900 Kouhei! 110 00:56:31,900 --> 00:56:32,900 Kouhei! 111 00:56:33,780 --> 00:56:34,780 Iiwan ko ang pagkain dito. 112 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 salamat po. 113 01:05:28,040 --> 01:05:29,040 Bye. 114 01:08:58,790 --> 01:08:59,790 salamat po. 115 01:22:51,120 --> 01:22:52,480 Oh, nariyan ka na pala. 116 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 pasensya na po. 117 01:22:54,280 --> 01:22:55,300 Nag shopping ako. 118 01:22:56,400 --> 01:22:57,400 Oh, nakikita ko. 119 01:23:06,380 --> 01:23:07,380 matutulog na ako. 120 01:24:09,070 --> 01:24:10,070 Magandang umaga po. 121 01:24:20,710 --> 01:24:22,210 kilala kita. 122 01:24:31,090 --> 01:24:32,670 Ex mo ako. 123 01:24:51,690 --> 01:24:52,690 At pababa na ngayon.